Perimenopause causes real, hormone-driven breast pain — here's what the research says works (and what doesn't).